Add webfinger endpoint to facilitate OIDC for tailscale

Create a .well-known directory with a webfinger file inside.

https://github.com/goauthentik/authentik/issues/6361#issuecomment-1712409214